Вашему вниманию я представляю саундтрек (он же опенинг) из сериала "Серебряный Конь". Исполнителем является группа Tiddas, название песни "Son Of The Wind". Благодаря австралийским фанатам СК я получила английский текст песни. Второй столбик – это точный перевод с английского. Третий текст сочинён лично мной. Придумывала около двух дней, но результат того стоил – слова максимально повторяют смысл английского оригинала. И наконец четвертый текст сочинён специально для сериала по заказу телекомпании "Культура". К сожалению ТВ6 не переводило песню, поэтому тут её нет. А кликнув по ссылке [DownLoad], вы сможете заполучить музыкальный файл. Ну, и собственно инструментальную версию сериала, которая идёт в конце серии, можно скачать [DL].

"Son Of The Wind" [DL]

In the darkness of the night,
In the fury of the storm
With the silver mark of freedom
His spirit was born.

Thowra, they named him Thowra,
Like the wind, like the wind that is free.
Thowra, they named him Thowra,
To be king of the bush, his destiny.

In the secret mountain vales,
Through the mist and ancient trees
Runs the ghostlike horse so proudly,
Silent as the breeze.

Thowra, they named him Thowra,
He's the son of the wind, strong and free.
Thowra, they named him Thowra,
And the king, yes the king, he will be.

"Сын Ветра"

В темноте ночи,
Под яростный рёв бури
С серебряной отметиной свободы
Его дух был рождён.

Таура, он был назван Таурой,
Словно ветер, словно ветер, что свободен.
Таура, он был назван Таурой,
Быть королём Высокогорья – его судьба.

В секретных горных долинах,
Сквозь туман и древние деревья
Призрак-конь бежит столь гордо,
Бесшумно, словно бриз.

Таура, он был назван Таурой,
Он сын ветра, сильный и свободный.
Таура, он был назван Таурой,
И королём, да, королём, будет он.

"Сын Ветра" © by Gothic Star Cat

В темноте глухой ночи,
Когда был престрашный шторм
С серебром, как знак свободы,
Дух гор был рождён.

Таура, он назван Таурой,
Словно ветер, что свободен и силён.
Таура, он назван Таурой,
Суждено ему в горах быть королём.

В тайных долах среди гор,
Сквозь деревья и туман
Призрак-конь бежит так гордо,
Тихо, как ветра.

Таура, он назван Таурой,
Он сын ветра, он свободен и силён.
Таура, он назван Таурой,
И он станет, да, он станет королём.

"Сын Ветра" © by "Культура" [DL]

В час ненастный, в час ночной,
Взяв луны прекрасной свет,
Серебристый жеребёнок
Явился на свет.

Таура, чудесный Таура,
Он как ветер свободным рождён.
Таура, чудесный Таура,
Королём своей земли стать должен он.

Между тайных горных троп,
Сквозь туман лесных равнин
Тихо мчится серебристый
Гордый исполин.

Таура, чудесный Таура,
Он как ветер свободным рождён.
Таура, чудесный Таура,
Величайшим из великих станет он.

Хостинг от uCoz